Hoy me gustaría empezar una pequeña sección dentro del blog. En ella hablaré sobre las canciones del disco (¡por el momento!), de como las conocí y sus traducciones. Vamos a empezar con la canción número 7 del disco: IF.
La primera vez que la oí fue en una versión de Hanatan, una Utaite que tiene una voz muy aguda y bonita que me encanta. Desde la primera vez que la escuché dije: ¡Esta canción tengo que cantarla!
(Si la buscáis, ¡la versión de Choco también es estupenda!)
La canción habla de una chica que está en coma y que, en su mente que aun está vívida, lamenta el no poder moverse ni hablar. Sabiendo que nunca va a poder despertar, ella solo piensa en morir, pero a su alrededor la gente solo piensa en vanas posibilidades de que se levante para no desconectarla del aparato que la mantiene con vida. Finalmente deciden darle una muerte justa y ella puede descansar en paz.
Es un poquito triste, ¿verdad? Pero es una historia tan emocionante que te pone los pelos de punta. ¡Me encanta!
La primera vez que la canté en directo fue en el Nippon ku VI. ¡Aquí está el vídeo para los que se lo perdieron!
(¡Gracias de nuevo a AriadneYvette por la grabación!)
Y, por último, aquí tenéis la traducción que yo misma hice. ¡Espero que os guste!
Caminando… Tocando… Durmiendo… Despertando…
Probablemente no habrá un mañana
Una vez que me di cuenta de que este cuerpo estaba
llegando a su fin
Empecé a llorar por la vida.
Si estas piernas fueran libres
Podría caminar fuera de esta habitación
Si estos brazos fueran libres
Podría tocar a alguien.
Si existe un dios
¿Cómo de bueno es?
Me aferraré a las cuerdas destrozadas.
Duele mucho, duele mucho
Pero incluso si quiero vivir
No puedo descansar en paz
El día que me di cuenta de que este cuerpo estaba
llegando a su fin
Me rendí a una nueva vida
Duele mucho, duele mucho
Pero incluso si quiero vivir
No puedo descansar en paz
Innumerables y fugaces “¿Y si…?” cortan…
… el sonido de la máquina electrocardiográfica.
Nacer… Levantar… Dormir…
Y después de todo eso, ¿Qué queda?
Sueño con incontables y fugaces “¿Y si…?”
Tanto como continúa la noche…
Como esperé por mi último aliento…
Esperé por una mañana carmesí…
Esperé por una mañana carme-
********
Por último os aviso de que prontito daré un pequeño concierto en Zaragoza, pero... ¡Ya os diré donde y cuando! ¡Así que estad atentos!
No hay comentarios:
Publicar un comentario